GOSFILMOFOND de RUSSIE présente
le troisième film d'animation en couleur des studios « Mosfilm »
utilisant le procédé tricolore de Pavla Mikhaylovitch Mierchina
« LE PÊCHEUR ET LE POISSON » sorti en salle le 3 novembre 1937
Cette version couleur du film d'animation « LE PÊCHEUR ET LE POISSON »
a été restaurée en 2010
d'après le négatif original de la collection Gosfilmofond de Russie
Studios de cinéma « Mosfilm » 1937
film d'animation tridimensionnel
Scénario et mise en scène par l'artiste émérite A. L. Ptouchko
assisté de G. Ielizarov & N. Kouznietsov
Directeur - P. Bajienov (De Paliekh) Compositeur - L. Chvarts
Cadrage - F. Firsov Prise de son - V. Liechtchiev
Animation des marionnettes :
M. Biendierskaïa - A. Vasilsva A. Viesiselova.
V. Krylov - B. Nieviejin K. Hikiforov
Conception des marionnettes :
N. Giekhtman - A. Pavlova V. Tchierhikhova - IE. Chirkietov
Décoration des maquettes : M. Spierahskiy (de Paliekh)
Prise de vue en couleur selon le procédé du technicien P. M. Mierchina
A. S. Pouchkine 1799-1837
Le conte du pêcheur et du poisson (Skazka o rybake i rybke)
Un vieux vivait avec sa vieille Au bord même de la mer bleue ;
Ils vivaient dans leur vieille cabane Exactement depuis trente-trois ans.
Le vieux péchait le poisson au filet, La vieille filait sa quenouille....
Laisse-moi, vieil homme, regagner la mer,
Je donnerai pour moi une riche rançon,
Ce sera tout ce que tu voudras.
Dieu te bénisse, mon cher petit poisson d'or,
Point n'ai besoin de ta rançon.
Retourne-t'en dans la mer bleue,
À ton aise promène-toi dans ses espaces d'or.
Je n'allais quand même pas le rançonner ?
Alors, je l'ai relâché dans la mer bleue.
Imbécile, benêt !
N'avoir rien demandé à ce poisson !
Tu ne pouvais pas lui demander un baquet,
Vois, le nôtre qui se fend de partout.
Que puis-je pour toi, vieil homme ?
Sois indulgent, Sire petit poisson,
C'est ma vieille qui me dispute,
Ne me ménage pas sur mes vieux jours.
Elle réclame un baquet neuf,
Car le nôtre se fend de partout.
Ne te chagrine point, va, et Dieu te garde,
Vous l'aurez votre baquet neuf.
Imbécile, benêt !
Avoir demandé, imbécile, un baquet à ce poisson !
Un baquet, tu te rends compte d'un trésor !
Imbécile, va retrouver ton poisson !
Tu le salues et tu demandes une isba.
Imbécile, benêt !
Voilà qu'il mendie, ce nigaud, une isba !
Va retrouver ton poisson, et dis-lui,
Que je ne veux plus être vile paysanne,
Que je veux être grande et noble dame.
Que puis-je pour toi, vieil homme ?
Sois indulgent, Sire petit poisson,
Ma vieille est complètement folle,
Elle dit qu'elle ne veut plus être paysanne,
Elle veut être une grande dame.
Le bonjour, ma femme de haut lignage !
Je pense que pour ce coup ta petite âme est contente ?
Imbécile !
Va retrouver ton poisson, et dis-lui,
Que je ne veux plus être noble dame,
Que je veux être... une grande tsarine.
Oh, femme, tu es sûrement...
Devenue folle !
Comment oses-tu, moujik, me contredire ?
Moi, une noble dame ?
File au bord de mer, tant qu'on le dit gentiment.
Si tu refuses, tu y seras conduit de force.
Sois indulgent, Sire petit poisson,
Ma vieille plus que jamais déraisonne,
Elle ne veut plus être noble dame,
Elle veut être grande tsarine.
Ne te chagrine point, va, et Dieu te garde,
C'est bon... ta vieille sera tsarine.
Le bonjour, Tsarine redoutable !
Cette fois, je pense, ta petite âme est comblée ?
Imbécile,
Va retrouver ton poisson, et dis-lui,
Que je ne veux plus être tsarine,
Je veux être, des mers, la souveraine,
Habiter, de l'océan, les flots bleus,
Que ton poisson d'or il me serve,
Et qu'il exécute mes ordres.
Sois indulgent, Sire petit poisson,
Que dois-je faire avec ma maudite femme ?
Elle ne veut plus être tsarine !
Elle veut être, des mers, la souveraine,
Habiter, de l'océan, les flots bleus,
Et que toi-même, tu la serves,
Et que tu exécutes ses ordres.
Sur le seuil sa vieille est assise, Devant elle le vieux baquet fendu.
Restauration des couleurs des négatifs originaux
et reconstruction numérique de l'image par Nikolay Mayorov
Numérisation des pellicules rares par Vladimir Kotovskiy
Gosfilmofond de Russie 2010 ® Le 25/06/2018